Cuando ves un casco marcado con “EN 397” o unos guantes con “ANSI A4”, ¿sabes lo que significa? En Chile, la normativa exige EPP certificado pero no siempre queda claro qué certificación aplica, cuál es equivalente a cuál, y cuál tiene más peso en una fiscalización del ISP.
Esta guía lo explica de forma práctica.
El marco legal en Chile
El Decreto Supremo 594 (Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas) establece la obligación de proporcionar EPP cuando los controles de ingeniería no son suficientes. La Ley 16.744 de Accidentes del Trabajo obliga al empleador a velar por la seguridad.
El ISP (Instituto de Salud Pública) fiscaliza y puede exigir certificaciones de conformidad. Aunque Chile no tiene un sistema propio de certificación de EPP equivalente al CE europeo, en la práctica las autoridades y los grandes mandantes (Codelco, Enap, mineras) exigen certificaciones internacionales reconocidas.
Los tres sistemas de certificación
Sistema Europeo: CE (Conformidad Europea)
Es el más usado en Chile porque la mayoría del EPP que llega al mercado es de origen europeo o se certifica bajo normas europeas. El marcado CE en un producto significa que el fabricante declara conformidad con las directivas europeas aplicables.
Importante: CE no es una certificación de tercero por defecto — en Categoría I (riesgo menor) el fabricante puede auto-declarar. Para Categoría II y III (la mayoría del EPP industrial) se requiere intervención de un organismo notificado (laboratorio independiente acreditado en la UE).
Las normas EN más relevantes:
| Norma | Aplica a |
|---|---|
| EN 397 | Cascos de seguridad industriales |
| EN 812 | Cascos de protección contra golpes |
| EN 388 | Guantes contra riesgos mecánicos |
| EN 374 | Guantes contra productos químicos y microorganismos |
| EN 407 | Guantes contra riesgos térmicos |
| EN 166 | Protección ocular — requisitos |
| EN 169 | Filtros de soldadura |
| EN ISO 20345 | Calzado de seguridad (S1, S1P, S2, S3) |
| EN ISO 11612 | Ropa de protección contra calor y llama |
| EN ISO 20471 | Ropa de alta visibilidad |
| EN 361 / EN 363 | Arneses y sistemas anticaída |
| EN 529 | Protección respiratoria — recomendaciones |
| EN 140 / EN 149 | Mascarillas y respiradores filtrantes |
Sistema Norteamericano: ANSI/ISEA
El American National Standards Institute (ANSI) en conjunto con la International Safety Equipment Association (ISEA) publica las normas de EPP más usadas en América del Norte. Son relevantes en Chile cuando los equipos provienen de fabricantes estadounidenses o cuando el cliente mandante las especifica.
| Norma | Aplica a |
|---|---|
| ANSI Z89.1 | Cascos de seguridad (Clase E, G, C) |
| ANSI/ISEA 105 | Guantes de trabajo (niveles A1-A9 en corte) |
| ANSI Z87.1 | Protección ocular y facial |
| ANSI Z41 / ASTM F2413 | Calzado de seguridad |
| ANSI Z359 | Protección contra caídas |
Diferencia clave ANSI vs EN en guantes: ANSI/ISEA 105 usa una escala A1-A9 para corte (A9 es el nivel más alto). EN 388 usa letras A-F para el mismo parámetro. No son directamente equivalentes — un guante A4 ANSI no es igual a un nivel D EN 388. Los fabricantes serios suelen publicar ambas certificaciones.
Sistema ISO
ISO publica normas internacionales que en muchos casos son adoptadas por la UE (convirtiéndose en “EN ISO”) o por países individuales. Las más relevantes en EPP:
- ISO 20345:2022 — Calzado de seguridad (misma base que EN ISO 20345, actualizado)
- ISO 13997 — Método de ensayo de resistencia al corte en guantes (más preciso que el Coup test del EN 388)
- ISO 11612 — Ropa protectora contra calor y llama
Cómo leer el marcado CE en la práctica
Un zapato de seguridad marcado como S3 SRC significa:
- S3: Cumple los requisitos básicos de seguridad (punta de acero, suela antiperforación, antideslizante, resistencia al agua) más absorción de energía en el talón
- SRC: Resistencia al deslizamiento certificada en dos superficies (cerámica con detergente y acero con glicerol)
Un casco marcado EN 397 / -20°C / MM significa:
- Cumple EN 397 (el estándar base)
- Protege a -20°C (temperatura extrema)
- MM = resistencia a metal fundido
Un guante marcado EN 388:2016 [4X42D]P significa:
- Norma versión 2016 (actualizada)
- Abrasión: 4 | Corte Coup test: X (no aplicable cuando se hace ISO 13997) | Desgarro: 4 | Perforación: 2 | Corte ISO 13997: D | Impacto: P (protegido)
Qué exigen los grandes mandantes en Chile
Codelco
La norma de referencia es el ESTÁNDAR CORPORATIVO EC-008 de EPP. Exige guantes anti-corte mínimo nivel D en corte ISO 13997 para trabajos con cables y elementos filosos. Calzado S3 como mínimo en la mayoría de las operaciones. Cascos EN 397 con retención (barbiquejo) en zonas de altura. Los proveedores deben acreditar la certificación con el certificado del organismo notificado, no solo el marcado en el producto.
Faenas mineras en general
- Cascos: EN 397 o ANSI Z89.1 Clase E (protección eléctrica)
- Guantes: EN 388 con nivel de corte C o superior para trabajo con cables, redes y estructuras
- Calzado: EN ISO 20345 S3 con suela ESD en zonas con riesgo eléctrico
- Protección auditiva: SNR ≥ 28 dB en zonas ≥ 85 dB(A)
Construcción
- La mayoría de los proyectos grandes (concesiones, grandes obras civiles) siguen normas EN
- Arneses y sistemas de detención de caída: EN 361 + EN 362 + EN 363 verificados por organismo notificado (Categoría III)
El certificado vs. el marcado en el producto
Hay una diferencia crucial que muchos compradores no consideran:
Marcado en el producto = El fabricante indica que cumple con la norma. Puede ser correcto o no.
Certificado del organismo notificado = Documento que acredita que un laboratorio independiente ensayó el producto y verificó el cumplimiento. Tiene número de certificado, fecha de emisión y firma del organismo.
Para EPP de Categoría III (trabajo en altura, exposición a riesgo eléctrico alto, protección respiratoria contra partículas y gases) siempre debes exigir el certificado. No basta con el marcado.
Preguntas frecuentes
¿Qué certificación es obligatoria en Chile: CE, ANSI o ISO?
Chile no tiene un sistema propio de certificación de EPP. En la práctica se aceptan certificaciones internacionales reconocidas (CE, ANSI/ISEA o ISO), y cuál exige cada mandante depende de su estándar corporativo. Lo importante no es el sistema en sí, sino poder acreditar el certificado del organismo notificado que evaluó el producto.
¿Cuál es la diferencia entre el marcado CE y el certificado del organismo notificado?
El marcado es lo que el fabricante indica en el producto, declarando que cumple la norma. El certificado es el documento emitido por un laboratorio independiente que efectivamente ensayó el producto y verificó ese cumplimiento. Para EPP de Categoría III (altura, riesgo eléctrico alto, protección respiratoria) siempre debes exigir el certificado, no basta con el marcado.
¿Un guante ANSI/ISEA 105 nivel A4 es igual a un guante EN 388 nivel D en corte?
No son directamente equivalentes. ANSI/ISEA 105 usa una escala A1-A9 y EN 388 usa letras A-F, con métodos de ensayo distintos. Los fabricantes serios publican ambas certificaciones para evitar confusiones al comparar productos.
¿Qué exige específicamente Codelco en materia de certificaciones?
El Estándar Corporativo EC-008 de Codelco exige, entre otras cosas, guantes anti-corte con nivel mínimo D según ISO 13997 para trabajo con cables y elementos filosos, y calzado S3 como mínimo en la mayoría de las operaciones. Además exige que el proveedor acredite la certificación con el certificado del organismo notificado, no solo el marcado en el producto.
¿Cómo puedo confirmar que el EPP que me venden realmente cumple la norma?
Pedile al proveedor el certificado del organismo notificado (no solo la ficha técnica), confirmá que el producto ensayado es exactamente el mismo modelo, talla y código que te están entregando, y revisá la vigencia del certificado. En Tplus Industrial mantenemos esta documentación completa para todos los productos que comercializamos.
Preguntas para hacerle a tu proveedor
- ¿Puedes entregar el certificado del organismo notificado, no solo la ficha técnica?
- ¿El producto ensayado es exactamente el modelo que me entregas (mismo código, talla, color)?
- ¿Cuándo vence el certificado? (Algunos tienen vigencia limitada)
- ¿La fábrica tiene control de calidad en línea para mantener la conformidad?
En Tplus Industrial mantenemos la documentación técnica y los certificados de todos los productos que comercializamos. Si necesitas acreditar el EPP ante un mandante o el ISP, podemos entregarte el respaldo documental completo.
¿Necesitas EPP para tu operación?
Este artículo fue preparado por el equipo técnico de Tplus Industrial. Si necesitas asesoría personalizada o una cotización, estamos a un click.